Podcast – Technische Dokumentation

Stellen Sie sich folgende Situation vor: In Ihrem Unternehmen steht eine Maschine, die seit vielleicht 15 oder 20 Jahren zuverlässig produziert. Mechanisch ist sie noch vollkommen in Ordnung. Aber die Steuerung ist veraltet. Ersatzteile werden schwierig. Also sagt jemand: „Wir…

Ein CAD-Modell enthält eine große Menge technischer Informationen. Daraus entsteht jedoch nicht automatisch eine geeignete Abbildung für eine Betriebs-, Montage-, Wartungs- oder Serviceanleitung. Eine professionelle technische Abbildung verfolgt ein definiertes Informationsziel. Sie zeigt den richtigen Produktzustand, hebt relevante Einzelheiten hervor…

Diese Episode greift eine unserer ersten Podcastfolgen aus dem Jahr 2018 auf. Wir haben uns entschieden ein „Classic Update“ mit der ersten Folge aus der Reihe „Betriebsanleitung erstellen“ neu herauszubringen und auf den aktuellen Stand zu bringen. Damals haben wir…

Kühl bleiben: Was Hitze, Klimageräte und technische Dokumentation miteinander zu tun haben Hitze ist nicht mehr nur ein Sommerthema für Freibad, Ventilator und Eiskaffee. Extreme Temperaturen wirken inzwischen sichtbar auf Infrastruktur, Gebäude, Maschinen und elektronische Systeme. Und damit wird Hitze…

Nicht jede Maschine wird gleich behandelt. Manche Produkte gelten aufgrund ihrer Bauart, ihrer Anwendung oder ihrer möglichen Gefährdungen als besonders kritisch. Und genau bei diesen Produkten stellt die neue Maschinenverordnung höhere Anforderungen an die Konformitätsbewertung. Heute geht es um ein…

KI-Übersetzungen wirken oft unglaublich einfach. Text kopieren. Sprache auswählen. Ergebnis übernehmen. Und genau darin liegt das Problem. Denn wer Übersetzung nur als „Text rein, Text raus“ versteht, übersieht den eigentlichen Prozess dahinter: Terminologie, Kontext, Rückfragen, Prüfung, Freigabe und Verantwortung. Aber…

Der gefährlichste Fehler ist nicht der, über den alle lachen. Nicht der offensichtliche Unsinn.Nicht der Satz, der sichtbar falsch ist.Nicht die KI-Anweisung, die versehentlich auf einer Verpackung landet. Der gefährlichste Fehler ist der, der gut klingt. Der Satz, der professionell…

Die neue Maschinenverordnung ist die Verordnung (EU) 2023/1230. Sie ersetzt die bisherige Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Der Unterschied ist nicht nur sprachlich wichtig. Eine Richtlinie muss national umgesetzt werden. Eine Verordnung gilt in der EU unmittelbar. Die MVO ist am 19. Juli…

Vielleicht kennen Sie das aus dem Alltag: Die englische oder französische Version eines Textes wird dringend gebraucht, die Zeit ist knapp, das Tool ist schnell zur Hand – und die Übersetzung sieht auf den ersten Blick erstaunlich gut aus. Also…

Wenn wir über Maschinensicherheit sprechen, denken viele zuerst an Schutzzäune, trennende Schutzeinrichtungen, Not-Halt oder sichere Abstände. Aber was ist eigentlich, wenn eine Maschine mechanisch völlig sauber konstruiert ist – und trotzdem unsicher wird? Nicht weil ein Bauteil bricht. Nicht weil…