Skip to content

Worum geht es in der Produkthaftung?

Generell handelt die Produkthaftung um den Ausgleich eventuell entstandener Folgeschäden wie Personen- und/oder Sachschäden aufgrund der Benutzung von Produkten. Im Sinne des Produktsicherheitsgesetzes kann jede hergestellte fertige oder auch unfertige Sache zunächst ein Produkt am Markt sein, wenn Menschen diese in…

Mehr Lesen

Muss eine Übersetzung einer Betriebsanleitung für den amerikanischen Markt in US-Englisch übersetzt werden oder geht auch Britisches Englisch?

Die Übersetzung einer Betriebsanleitung für den amerikanischen Markt sollte auch in US-Englisch übersetzt werden. Britisches Englisch kann in Amerika missverstanden werden, was in Haftungsfällen sich negativ auswirken könnte. Viele Wörter unterscheiden sich im US-Englischen vom Britischen Englisch. Nachfolgend eine kurze…

Mehr Lesen

Ist es wichtig, die Übersetzung einer Betriebsanleitung für den amerikanischen Markt auch ins Spanische zu übersetzten? Und falls ja in EU-Spanisch oder Lateinamerikanisches Spanisch?

Wer eine Maschine samt Betriebsanleitung nach Amerika verschicken möchte, muss sich mit den verschiedenen Amtssprachen in den US-Bundesstaaten befassen. Bundesstaaten mit einem hohen lateinamerikanischen Bevölkerungsanteil verwenden zunehmend Spanisch als Amtssprache. Zudem kann abhängig von der Branche auch eine andere Sprache zwingend…

Mehr Lesen
An den Anfang scrollen