Podcast – Technische Dokumentation

Nicht jede Maschine wird gleich behandelt. Manche Produkte gelten aufgrund ihrer Bauart, ihrer Anwendung oder ihrer möglichen Gefährdungen als besonders kritisch. Und genau bei diesen Produkten stellt die neue Maschinenverordnung höhere Anforderungen an die Konformitätsbewertung. Heute geht es um ein…

KI-Übersetzungen wirken oft unglaublich einfach. Text kopieren. Sprache auswählen. Ergebnis übernehmen. Und genau darin liegt das Problem. Denn wer Übersetzung nur als „Text rein, Text raus“ versteht, übersieht den eigentlichen Prozess dahinter: Terminologie, Kontext, Rückfragen, Prüfung, Freigabe und Verantwortung. Aber…

Der gefährlichste Fehler ist nicht der, über den alle lachen. Nicht der offensichtliche Unsinn.Nicht der Satz, der sichtbar falsch ist.Nicht die KI-Anweisung, die versehentlich auf einer Verpackung landet. Der gefährlichste Fehler ist der, der gut klingt. Der Satz, der professionell…

Die neue Maschinenverordnung ist die Verordnung (EU) 2023/1230. Sie ersetzt die bisherige Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Der Unterschied ist nicht nur sprachlich wichtig. Eine Richtlinie muss national umgesetzt werden. Eine Verordnung gilt in der EU unmittelbar. Die MVO ist am 19. Juli…

Vielleicht kennen Sie das aus dem Alltag: Die englische oder französische Version eines Textes wird dringend gebraucht, die Zeit ist knapp, das Tool ist schnell zur Hand – und die Übersetzung sieht auf den ersten Blick erstaunlich gut aus. Also…

Wenn wir über Maschinensicherheit sprechen, denken viele zuerst an Schutzzäune, trennende Schutzeinrichtungen, Not-Halt oder sichere Abstände. Aber was ist eigentlich, wenn eine Maschine mechanisch völlig sauber konstruiert ist – und trotzdem unsicher wird? Nicht weil ein Bauteil bricht. Nicht weil…

Ist die Maschinenverordnung eigentlich nur die alte Maschinenrichtlinie in neuer Verpackung? Oder kommt da ab 2027 tatsächlich etwas auf Hersteller zu, dass Prozesse, Dokumentation, Entwicklung und vielleicht sogar die Produktstrategie verändert? Genau darum geht es heute. Wir haben uns bereits…

HMI-Geräte dienen als Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine – sie ermöglichen das Bedienen und Beobachten von Anlagen. Im Maschinen- und Anlagenbau haben sich mehrere Gerätetypen etabliert: Touchpanel-HMIs: Stationäre Bedienpanels mit Touchscreen. Diese bieten eine grafische Benutzeroberfläche und intuitive Touch-Bedienung. Sie…

„Stellen Sie sich manchmal die Frage, was in einer Risikobeurteilung alles berücksichtigt werden muss – und wer sich eigentlich um Themen wie Blitzschutz, Hochwasser oder Erdbeben kümmert? Genau mit dieser Frage sind wir in Teil 1 gestartet. In der letzten…

Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum Projekte manchmal plötzlich kompliziert werden – obwohl anfangs alles klar schien? Oder warum in Risikobeurteilungen Themen auftauchen, von denen niemand wusste, wer sie eigentlich bewerten soll? Genau darum geht es heute: um Rollen,…