Sprachen haben unterschiedliche Sprachstrukturen, weswegen in der Technischen Übersetzungen verschieden ausgeprägte Dehnungen der Texte vorkommen. Die englische Sprache ist beispielsweise im Vergleich zur Deutschen Sprache kompakter. Eine Technische Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische hat deswegen ein kleineres Textvolumen.
