Technische Übersetzung – Muss eine Betriebsanleitung für eine Maschine, welche nach Island geliefert wird, übersetzt werden?

Eine Betriebsanleitung für eine Maschine, welche nach Island geht, benötigt eine Technische Übersetzung ins Isländische. Zwar gehört Island nicht zu den Mitgliedsstaaten der EU, jedoch zu den Mitgliedsstaaten der EFTA und somit zum europäischen Wirtschaftsraum. Der Geltungsbereich der Maschinenrichtlinie, welche eine Übersetzung in die jeweilige Amtssprache des Verwenderlandes fordert, umfasst auch diese Staaten. Daher müssen Hersteller, welche Ihre Maschinen nach Island liefern, auch die Betriebsanleitungen ins Isländische übersetzen lassen.