FAQs

Die Überführung vorhandener Übersetzungen in ein Translation Memory (TM) System bezeichnet man als Alignement in der Technischen Übersetzung. Zusammengehörende Ausgangs- und Zieltexte von bereits bestehenden Übersetzungen werden dadurch in das Translation Memory mittels einem Alignement eingepflegt. Durch ein Alignement kann…

Das Lektorat in der Technischen Übersetzung umfasst für gewöhnlich die rechtschreibliche, stilistische, grammatikalische und inhaltliche Verbesserung von Texten. Allerdings ergeben sich hinsichtlich verschiedener Textformen und Anforderungen an das Lektorat auch unterschiedliche Schwerpunkte. Zum Beispiel ist bei einem Werbelektorat nicht nur…

Die arabische Schrift ist eine Kurrentschrift, die sich im Laufe der Geschichte verschliffen hat. Da die Buchstaben in einem Wort verbunden werden, gibt es bis zu vier verschiedene Formen eines Buchstabens: allein stehend, nach rechts verbunden, nach links verbunden und…

Eine Normzeile in der Technischen Übersetzung enthält 55 Anschläge einschließlich Leerzeichen. Normzeilen nutzen einige Dienstleistern in der Übersetzungsbranche, um den Umfang von Technischen Übersetzungen einzuschätzen und abzurechnen. Wir nutzen die Wortanzahl, da sie uns und den Übersetzern eine genauere Angabe…

Alle quelloffenen Dateiformate können Sie uns für eine Technische Übersetzung schicken. Wir verarbeiten die gängigen Office Formate (wie Word, Excel oder Power Point) genauso wie die meisten anderen Dateiformate (z.B. IDMLs oder XMLs). Wir analysieren die Daten für die Technische…

Unsere CAT-Tools, die die Erstellung von Technischen Übersetzungen erleichtern, benötigen für die Verarbeitung quelloffenen Dateiformate. Geschützte Formate für die Technische Übersetzung wie eine PDF sind zwar möglich zu verarbeiten. Dabei können aber längere Bearbeitungszeiten und zusätzliche Kosten für die Umformatierung…

Der Preis einer Technischen Übersetzung setzt sich aus unterschiedlichen Faktoren zusammen. Für manche Sprachkombinationen gibt es wenige Übersetzer und nur wenige Nachschlagewerke oder Referenzen, die den Prozess vereinfachen. Dies hat Auswirkungen auf den Preis der Technischen Übersetzung, weil der Übersetzer…

Ein guter Übersetzer in der Technischen Übersetzung beherrscht die Sprachen, in die er übersetzt auf sehr hohem Niveau. Zudem ist er auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert. Er bildet sich immer weiter, indem er z.B. Fachzeitschriften liest um auf seinem Fachgebiet…

Sie können gerne für Ihre Technische Übersetzung von uns eine Probeübersetzung anfordern. Je nach Wunschzielsprache können Sie uns dafür einen kleinen Text von etwa 200 Wörtern zukommen lassen. Diesen übersetzen wir für Sie kostenlos, damit Sie sich von uns einen…