Die Überführung vorhandener Übersetzungen in ein Translation Memory (TM) System bezeichnet man als Alignement in der Technischen Übersetzung. Zusammengehörende Ausgangs- und Zieltexte von bereits bestehenden Übersetzungen werden dadurch in das Translation Memory mittels einem Alignement eingepflegt. Durch ein Alignement kann beispielsweise ein noch neues TM mit wenig Inhalt mehr an Volumen gewinnen und ermöglicht bessere Ersparnisse in der Technischen Übersetzung.
