Unter einem Alignment in einer Technischen Übersetzung versteht man die Wiederverwendung von vorhandenen Übersetzungen. Durch Analyse von vorhandenen Übersetzungen und den Ursprungsdokumenten kann eine Software die Segmente ermitteln und in einem Translation Memory abspeichern. Das aus dem Alignment erstellte Translation…
Eine Not-Befehlseinrichtung im Maschinenbau soll den Benutzer vor einer unmittelbar drohenden Gefahr der Maschine schützen. Nach Betätigen der Befehlseinrichtung stoppt dabei die Maschine alle gefahrbringenden Bewegungen und verbleibt im Stillstand bis die Gefahr behoben ist. Dabei legt die Maschinenrichtlinie für…
Es wäre besser eine Technische Übersetzung in Serbisch anzufertigen. Zwar sind die beiden Sprachen eng verwandt und viele Serben verstehen auch Kroatisch, jedoch ist die Amtssprache im Land Serbisch. Serbien ist (aktuell) bei der Europäischen Union als Beitrittskandidat gelistet. Daher…
Nominalisierung in der Technischen Dokumentation ist, wenn die Texte der Anleitungen mehr Substantive als Verben enthält. Ein Beispiel für solch einen Nominalisierung ist folgender Satz: Durch Drücken der Taste „Start“, kann die Maschine gestartet werden Der Einsatz von mehr Substantiven…
Eine aktive Ansprache in einer Technischen Dokumentation klingt ansprechender als eine Passiv formulierte. Formaler und unpersönlicher Satzbau sind keine interessanten Inhalte für den Leser. Passiv eignet sich nur für Beschreibungen und Erklärungen, in denen die Benutzer nicht wichtig sind. Der…
Die Technische Dokumentation einer Maschine bzw. Anlage nach der ATEX-Richtlinie muss Informationen zum Gebrauch und Instandhaltung enthalten, mit deren Hilfe sichergestellt werden kann, dass der Explosionsschutz bestehen bleibt. Es müssen also Informationen über die erforderlichen sicherheitstechnischen Komponenten aufgeführt sein, die…
Tatsächlich sind Maschinen die auf Seeschiffen zum Einsatz kommen größtenteils von den CE-Regularien ausgenommen und benötigen keine CE-Kennzeichnung. Die Maschinenrichtlinie schließt solche Maschinen sogar von ihrem Anwendungsbereich aus. Stattdessen ersetzt eine Abnahme durch Einzelprüfung internationaler Standards für Schiffsausrüstungen die CE-Kennzeichnung…
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Verständlichkeit in den Sätzen einer Technischen Dokumentation zu erhöhen. Zum einen gilt es, die Bildung von Schachtelsätzen zu vermeiden. Eine gute Technische Redaktion spaltet unverständliche Bandwurmsätze in kleine Informationshappen auf. Eine verständliche Satzlänge beträgt durchschnittlich…
Die Aufteilung der Technischen Dokumentation und auch der Betriebsanleitung in einzelne Dokumente ist durchaus sinnvoll und auch häufig gängige Praxis. Falls verschiedene Inhalte für unterschiedliche Zielgruppe vorgesehen sind, ist es übersichtlicher diese jeweiligen Inhalte in getrennten Dokumenten aufzuführen. Die Aufteilung…
Fachbegriffe in der Technischen Dokumentation einheitlich zu benennen sorgt für Verständlichkeit und Eindeutigkeit in einer Betriebsanleitung. Das Festlegen auf eine vorrangige Benennung von einem Fachausdruck ist auch als Terminologie bekannt. Das ist die Basis für Wiederverwendung, Konsistenz und Verständlichkeit der…
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Facebook. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Instagram. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von X. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen