Die Übersetzung einer Betriebsanleitung für den amerikanischen Markt sollte auch in US-Englisch übersetzt werden. Britisches Englisch kann in Amerika missverstanden werden, was in Haftungsfällen sich negativ auswirken könnte. Viele Wörter unterscheiden sich im US-Englischen vom Britischen Englisch. Nachfolgend eine kurze Liste mit Unterschiede zum besseren Verständnis:
| US-Englisch | GB-Englisch |
| center | centre |
| color | colour |
| liter | litre |
| meter | metre |
| organization | organisation |
| rationalization | rationalisation |