RA #017 Technische Bilder mit System

Ein CAD-Modell enthält eine große Menge technischer Informationen. Daraus entsteht jedoch nicht automatisch eine geeignete Abbildung für eine Betriebs-, Montage-, Wartungs- oder Serviceanleitung.

Eine professionelle technische Abbildung verfolgt ein definiertes Informationsziel. Sie zeigt den richtigen Produktzustand, hebt relevante Einzelheiten hervor und blendet Informationen aus, die den Nutzer von seiner Aufgabe ablenken würden.

Der schnelle Screenshot aus dem CAD-Programm kann intern als Entwurf oder Abstimmungsgrundlage dienen. Für die Veröffentlichung reicht er häufig nicht aus. Typische Probleme sind eine zufällige Perspektive, ein unklarer Produktstand, nicht definierte Sichtbarkeiten, ungeprüfte Konstruktionsfarben und eine fehlende Möglichkeit, das Bild später zuverlässig zu reproduzieren.

In der zugehörigen Podcast-Folge erläutern wir die Hintergründe und den vollständigen Prozess. Auf dieser Seite finden Sie die wichtigsten Prüfkriterien, eine direkte Zuordnung zu den Anforderungen der DIN EN IEC/IEEE 82079-1, einen Praxisworkflow und ergänzende Downloads.

• Ein CAD-Screenshot ist nicht ausdrücklich verboten. Entscheidend ist, ob die Darstellung die Qualitätsanforderungen an Nutzungsinformationen erfüllt.
• Ein Screenshot einer HMI- oder Softwareoberfläche ist fachlich anders zu bewerten als eine zufällige Arbeitsansicht eines CAD-Modells.
• Benannte Kameras, gespeicherte Sichtbarkeitszustände und feste Ausgabeeinstellungen machen technische Abbildungen reproduzierbar und die Arbeit als Redakteur leichter.
• Barrierefreiheit umfasst Kontrast und Lesbarkeit ebenso wie PDF-Tags, Alternativtexte und textliche Alternativen für komplexe oder interaktive Inhalte.
• Die bearbeitbare Quelle, der Produktstand und der Verwendungsnachweis gehören zum Bild – nicht nur die exportierte PNG-Datei.

Beispiele wie Lichteinstrahlung auf unterschiedliche Displaytypen reagiert.

Die DIN EN IEC/IEEE 82079-1 enthält allgemeine Anforderungen an Nutzungsinformationen. Sie schreibt keine bestimmte Grafiksoftware vor und enthält kein pauschales Verbot von CAD-Screenshots. Maßgeblich ist, ob die Darstellung fachlich korrekt, relevant, verständlich, konsistent, zugänglich und über den Lebenszyklus beherrschbar ist.

Die folgende Matrix übersetzt die für diese Folge wichtigsten Normabschnitte in praktische Bildanforderungen. Die Tabelle ersetzt keine Prüfung der Originalnorm und keine produktspezifische Normenrecherche.

Ein Bildschirmabgriff ist nicht grundsätzlich ungeeignet. Entscheidend ist, was der Bildschirm zeigt und welche Funktion die Darstellung in der Nutzungsinformation erfüllt.

Viele CAD-Arbeitsansichten sind für die schnelle räumliche Orientierung am Monitor optimiert. Materialien, Glanz, Schatten und Hintergrund funktionieren dort, können in einer gedruckten Anleitung jedoch wichtige Konturen verschlucken.

In einem Kundenprojekt sollte der Hintergrund entsprechend dem Corporate Design grau sein. Die technische Darstellung enthielt ebenfalls viele graue Flächen und feine Linien. Auf dem Bildschirm wirkte die Seite ruhig und modern. Im Ausdruck waren Bauteilgrenzen kaum noch erkennbar. Die Lösung war kein aufwendigeres Rendering, sondern ein weißer Hintergrund mit klareren Kontrasten.

Die Auflösung muss zur Ausgabegröße passen. Die Norm nennt Orientierungswerte für Druck- und Bildschirmqualität. Für die Praxis ist jedoch die tatsächliche Pixeldimension entscheidend. Eine hohe dpi-Angabe allein macht ein kleines Detail nicht erkennbar.

Barrierefreiheit endet nicht bei Schriftgröße und Kontrast. Bei digitalen Nutzungsinformationen muss die wesentliche Aussage einer Abbildung auch für Assistenztechnologien erreichbar sein.

Metadaten in der Bilddatei oder im Digital-Asset-Management sind für die Informationspflege wertvoll. Sie machen ein Bild aber erst dann barrierefrei, wenn die benötigten Angaben in die veröffentlichte Dokumentstruktur übernommen und von Assistenztechnologien ausgewertet werden können.

Für interaktive 3D-Inhalte sollte zusätzlich eine statische und textliche Alternative vorhanden sein. Das 3D-Modell kann Orientierung und Verständnis verbessern, darf aber nicht der einzige Zugang zu einer handlungs- oder sicherheitsrelevanten Aussage sein.

Illustrationen sollen für die Zielgruppen in den jeweiligen Zielkulturen geeignet sein. Dabei sind pauschale Aussagen wie „in Asien“ oder „im arabischen Raum“ zu ungenau. Der konkrete Zielmarkt und Nutzungskontext müssen geprüft werden.

• Leserichtung und Reihenfolge von Bildfolgen bei rechts-nach-links gesetzten Sprachfassungen prüfen.
• Handzeichen und Gesten nicht ungeprüft als universell verständlich behandeln.
• Farben auf technische Funktion, Kontrast und mögliche kulturelle Nebenbedeutungen prüfen.
• Menschen neutral und funktionsbezogen darstellen, wenn Geschlecht, Alter oder Herkunft für die Handlung keine Rolle spielen.
• Körperhaltung, Griffposition und persönliche Schutzausrüstung dennoch eindeutig zeigen.
• Bei wichtigen Märkten eine lokale fachliche oder sprachliche Prüfung einplanen.

Sicherheit im E-Modul.

1. Bildbrief erstellen: Informationsziel, Zielgruppe, Handlung, Variante, Produktzustand, sichtbare Bauteile, Perspektive, Ausgabe und Barrierefreiheitsdaten festlegen.
2. Datenstand prüfen: Quelle, Änderungsstand, Einheiten, Baugruppenstruktur, Benennungen und Importergebnis kontrollieren.
3. Darstellungsstruktur aufbauen: Gehäuse, Innenbauteile, Verbindungselemente, austauschbare Teile, Hilfsobjekte und Hervorhebungen sinnvoll organisieren.
4. Produktzustände speichern: Geschlossen, geöffnet, gelöst, teilweise ausgebaut, vollständig ausgebaut und korrekt montiert eindeutig abbilden.
5. Kamera und Sichtbarkeit definieren: Benannte Kamera, stabile Blickrichtung und gespeicherten Sichtbarkeitszustand verwenden.
6. Darstellungsart wählen: Strichbild, schattierte Illustration, Rendering, Schnitt, Explosionsansicht oder Detail passend zum Informationsziel auswählen.
7. Redaktionell ergänzen: Pfeile, Positionsnummern, Konturen, Beschriftungen und Ausschnittvergrößerungen konsistent einsetzen.
8. Ausgeben und prüfen: Endgröße, Farbe, Graustufen, Text-Bild-Bezug, Alternativtext, Bildunterschrift, Quelle und Freigabe kontrollieren.
9. Verwendungsnachweis pflegen: Dokumente, Sprachfassungen und Publikationskanäle mit dem Bild verknüpfen.

Eine veröffentlichte PNG- oder PDF-Datei ersetzt nicht automatisch die bearbeitbare Quelle. Auch PDF, EPS oder AI können Rasteranteile enthalten. Die Dateiendung allein sagt deshalb nicht zuverlässig, wie gut eine Abbildung skalierbar oder später änderbar ist.

Für Renderings kann ein Multilayer-EXR sinnvoll sein. Werden beim Rendern passende Objekt-, Masken- oder Cryptomatte-Pässe ausgegeben, lassen sich Bauteile in der 2D-Nachbearbeitung gezielt auswählen. Kleine Korrekturen an Helligkeit, Farbe oder Hervorhebung werden dadurch schneller und sauberer.

Geometrische Änderungen müssen weiterhin in der 3D-Quelle erfolgen. EXR ersetzt deshalb nicht das CAD- oder 3D-Modell, sondern erweitert den kontrollierten Übergang zwischen 3D-Erstellung und 2D-Redaktion.

Die ergänzende Blender-Datei ermöglicht einen einfachen Einstieg in einen reproduzierbaren Bildprozess. Sie sollte ohne zusätzliche Add-ons funktionieren und ein überschaubares technisches Beispiel enthalten.

• Arbeitsbereich „START HIER“ mit kurzer Anleitung
• Beispielobjekt mit Gehäuse, Abdeckung, Filter und Verbindungselementen
• eindeutig benannte Sammlungen und Objekte
• Kameras für Übersicht, Handlung und Detail
• gespeicherte Sichtbarkeits- und Hervorhebungszustände
• neutrale Beleuchtung und definierte Ausgabeauflösung
• kleine Übung zum Kamerawechsel, Ausblenden, Hervorheben und Exportieren

Technische Abbildungen müssen nicht möglichst aufwendig sein. Sie müssen die richtige Information verständlich vermitteln und bei Änderungen beherrschbar bleiben.

Ein sinnvoller Einstieg besteht deshalb nicht darin, sofort sämtliche vorhandenen Bilder neu zu erstellen. Wählen Sie zunächst eine Abbildung aus, die heute nicht mehr zuverlässig reproduziert werden kann. Definieren Sie dafür Informationsziel, Quelle, Kamera, Produktzustand, Sichtbarkeit und Barrierefreiheitsdaten. Bereits dieses eine Beispiel zeigt, welche Vorteile ein kontrollierter Bildprozess bei späteren Änderungen bietet.

Benötigen Sie Unterstützung bei der Aufbereitung von CAD-Daten, der Erstellung technischer Illustrationen oder beim Aufbau eines reproduzierbaren Bildworkflows für Ihre Technische Dokumentation, sprechen Sie uns an.

Download Blender

Download Vorlage Blender