Was versteht man unter technischem Lektorat?
Im Rahmen des Lektorats geht es um die Überprüfung von Texten hinsichtlich der Einhaltung grammatikalischer, rechtschreiblicher und stilistischer Kriterien. Diese Prüfung wird gemeinhin für alle Texte unabhängig von ihrem Inhalt durchgeführt.
Kommen noch fachlich-inhaltliche Prüfkriterien hinzu, spricht man in der technischen Dokumentation vom technischen Lektorat. So wird hier geprüft, ob alle für das jeweilige Informationsprodukt gültigen Normen und Richtlinien eingehalten werden. Hierzu gehören beispielsweise die Prüfung auf Vollständigkeit, Plausibilität und Auszeichnung von Sicherheits- und Warnhinweisen, die Prüfung auf zielgruppengerechte Verständlichkeit, Dokumentenstruktur und einsatzbezogene Medienverwendung oder auf die Berücksichtigung von Besonderheiten für bestimmte Zielländer hinsichtlich der bildlichen Darstellung, Verständlichkeit, Farben oder allgemeinen Übersetzungskriterien (Lokalisierung).
Im Rahmen der Plausibilitätskontrolle (auch Plausibilitätsprüfung genannt) wird geprüft ob die technische Dokumentation grundsätzlich nachvollziehbar und damit für die Zielgruppe ausreichend verständlich ist. Dabei ist zu beachten, dass bei dieser Prüfung der rein technische Bereich im technischen Lektorat meist nicht berücksichtigt werden kann und die Prüfung in dieser Hinsicht dann nur geringe oder keine Aussagekraft besitzt.