Technische Übersetzung – Ist es sinnvoll eine Seite in der Betriebsanleitung komplett zu befüllen?

Geht die Maschine eines Herstellers in ein anderes Land, muss eine Technische Übersetzung der Betriebsanleitung für die Maschine in die Amtssprache des Bestimmungslandes erfolgen. Da manche Sprachen unterschiedlich lang laufen, ist es nicht sinnvoll eine Seite komplett mit Inhalten zu befüllen. Eine langlaufende Sprache wie Russisch benötigt mehr Platz auf einer Seite als im deutschen Original. Es ist daher sinnvoll ungefähr 1/3 der Seite nicht zu befüllen, um genügend Platz auf der Seite für die Technische Übersetzung in eine andere Sprache zu haben.