MS #008 Der Beitrag der DIN EN ISO 20607 zur Sicherheit von Maschinen

Wenn es um das Schreiben einer Anleitung für eine Maschine geht, kommen schnell Diskussionen darüber auf, welche Normen für die Anleitung anzuwenden sind. Dabei kommen sowohl die DIN EN IEC/IEEE 82079-1 als auch die DIN EN ISO 20607 vor. Beide sind für die Erstellung der Inhalte einer Betriebsanleitung wichtig. Sie überschneiden sich sogar teilweise. Die DIN EN ISO 20607 befasst sich aber vorwiegend mit der Sicherheit von Maschinen.

Die Norm DIN EN ISO 20607 befasst sich also mit Gestaltungsgrundsätzen für Betriebsanleitungen von Maschinen. Und somit wirkt sich diese Norm auch direkt auf die Sicherheit von Maschinen aus. Wir wissen ja, die Anleitung ist durch die Maschinenrichtlinie als ein Teil der Maschine definiert. Ist die Anleitung fehlerhaft, ist somit auch die Maschine fehlerhaft. Die Gestaltungsgrundsätze der DIN EN ISO 20607 dienen dazu die einschlägigen Anforderungen der Maschinenrichtlinie zu konkretisieren und erlauben es dem Ersteller der Anleitung eine mit der Maschinenrichtlinie konforme Anleitung für die Maschine zu erstellen.

Die DIN EN IEC/IEEE 82079-1 ist hingegen eine Horizontalnorm, die für alle Arten von Produkten gilt. Falls Sie zudem mehr über das Zusammenspiel der beiden Normen 82079-1 und 20607 wissen wollen, kann ich Ihnen auch die Podcast Folge DIN EN ISO 20607 oder doch DIN EN IEC IEEE 82079-1? meines Kollegen empfehlen. Ebenfalls werden die beiden Normen in eigenen Reihen von Ihm interpretiert. Auch hierzu kann ich Ihnen die jeweiligen ersten Folgen der Reihe Interpretation der DIN EN ISO 20607 und IEC/IEEE 82079-1 „Erstellen von Nutzungsinformationen“ näher legen.

Die DIN EN ISO 20607 trägt den Titel: Sicherheit von Maschinen – Betriebsanleitung – Allgemeine Gestaltungsgrundsätze und ist eine harmonisierte Norm zur Maschinenrichtlinie. Sie kann also für die Konformitätsvermutung genutzt werden und in der Konformitätserklärung des Herstellers aufgeführt werden.

Die Norm soll dem Hersteller dazu verhelfen, die Lesbarkeit bzw. die Nutzbarkeit der Betriebsanleitung für die Maschine zu verbessern. Und somit auch direkt die Sicherheit der Maschine zu beeinflussen.

Wir als Dienstleister sehen bei Prüfungen von Anleitungen häufig, dass die Ersteller von Betriebsanleitungen Probleme haben bei der Umsetzung der normativen Anforderungen. Diese werden entweder nur teilweise bzw. mangelhaft oder gar nicht umgesetzt. In diesem Kontext können wir Ihnen sowohl beratend wie ausführend weiterhelfen. Auch bieten wir Interessenten in unserem Onlineshop entsprechende Hilfen an. Sie können beispielsweise eine Musteranleitung mit Normenverweisen über unseren Onlineshop beziehen.

Die DIN EN ISO 20607 behandelt den sicherheitsbezogenen Inhalt der Anleitung, die dazugehörige Struktur und Darstellung unter Berücksichtigung aller Lebensphasen.

In der Lebensphase Transport und Lagerung fordert die Norm Angaben zu physikalischen Eigenschaften wie Transportmaße, Masse und Schwerpunkt der Maschine. Auch mögliche Halte- bzw. Anschlagspunkte für Hebevorgänge müssen beschrieben sein.

Die benötigten Kenntnisse der Anwender und welche Geräte für einen sicheren Transport benötigt werden, ist ebenfalls in der Betriebsanleitung zu beschreiben.

Neben den Angaben zum Transport sind in der Anleitung Angaben für die Lagerung zu machen. Dazu gehören Umweltbedingen wie Temperatur und relative Luftfeuchte für die Lagerung.

Für die Lebensphase Montage, Installation und Inbetriebnahme einer Maschine müssen in der Betriebsanleitung die nötigen Verfahren und Anforderungen erläutert werden, um eine Maschine ordnungsgemäß zusammenzubauen und aufzustellen zu können.

Dazu gehören unter anderem Mindestanforderungen hinsichtlich Bodeneigenschaften für die Aufstellung, Eigenschaften bezüglich der Energieversorgung für die Installation und Angaben zum Prüfen und Testen von Sicherheitssystemen, bevor die Maschine in Betrieb gehen kann.

Auch muss die Betriebsanleitung Angaben über Einstellwerte enthalten, falls diese für den Benutzer zugänglich bzw. veränderbar sind. Darunter fallen sicherheitsbezogenen Parameter, pneumatische, hydraulische und elektrische Einstellungen.

In der Lebensphase Betrieb müssen im Hinblick auf die Sicherheit der Maschine ebenfalls einige Informationen enthalten sein.

Abläufe wie das Ein- und Ausschalten der Maschine, die möglichen Betriebsarten, Reihenfolgen von Vorgängen sowie Verfahren zur Energiesteuerung oder Beseitigung von Verklemmungen oder Blockierungen.

Auch Informationen zur sicheren Trennung der Maschine von der Energieversorgung. Oder wie gespeicherte Energie gefahrlos abgebaut oder eingeschlossen werden können, so dass eine gefahrlose Instandhaltung möglich ist.

Dabei umfasst dies mehr als nur das Ausschalten und Sichern des Hauptschalters. Auch die Beschreibung wie Drücke aus der Maschine zu entlasten sind oder welche Teile zu sichern bzw. abzustützen sind, damit keine gefahrbringenden Bewegungen entstehen können. Dies kann es auch erforderlich machen, bestimmte Bereiche der Maschine abzusperren oder mit Schildern auf Gefahren hinzuweisen. Denn auch während der Instandhaltung kann es sein, dass bestimmte Funktionen bzw. Teile weiterhin aktiv sind und sich bewegen können. Beschreibungen zu den Maßnahmen, um den regulären Betrieb wiederherzustellen, müssen ebenfalls in der Betriebsanleitung beschrieben sein. Dazu gehören wie Teile wieder installiert und welche Schutzmaßnahmen wieder aktiv geschaltet werden müssen und welche Prüfungen vor der Wiederinbetriebnahme vorzunehmen sind.

Auch bei Produkt-, Material- oder Werkstückwechsel müssen Anleitungen entsprechende Angaben enthalten. Weiterhin sind Hinweise zur Instandhaltung und sicherheitsrelevante Informationen in der Betriebsanleitung mit anzugeben. Auch Spezifikationen zu Ersatzteilen, falls etwas ausgetauscht werden muss.

Bezüglich der Demontage, Außerbetriebnahme und Entsorgung einer Maschine muss die Anleitung auch Informationen enthalten hinsichtlich Ablaufs bzw. die Reihenfolge für die Außerbetriebnahme. Ebenfalls sind die Maßnahmen zur Trennung, Ableitung oder Einschließung von Energien zu beschreiben. Alle benötigten Werkzeuge und Geräte sowie benötigte persönliche Schutzausrüstung zur Demontage der Maschine sind aufzuführen.

Alle Tätigkeiten, welche für die Entsorgung der Maschine anfallen, müssen in der Anleitung beschrieben sein, auch mit Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweisen.

So müssen laut der DIN EN ISO 20607 in der Betriebsanleitung für die Sicherheit die Schilder an den Maschinen beschrieben sein. Damit sind Sicherheitssymbole, Sicherheitszeichen und/oder Piktogramme, die in oder an der Maschine verwendet werden, gemeint einschließlich eines Bildes davon. Damit ist gemeint, dass die Beschilderung an der Maschine in der Betriebsanleitung beschrieben ist, damit diese auf Vollständigkeit und Lesbarkeit geprüft werden kann. Sollten Schilder fehlen oder nicht mehr lesbar sein, muss der Betreiber diese austauschen.

Falls Sie für Ihre Anleitung entsprechende Piktogramme benötigen, können wir Ihnen eine ausführliche Piktogrammsammlung in unserem Onlineshop anbieten.

Auch auf erforderliche persönliche Schutzausrüstung legt die Norm einen hohen Stellenwert. Ist es notwendig bei bestimmten Handlungen eine spezifische PSA zu tragen, ist dies in der Betriebsanleitung vor der jeweiligen Handlung aufzuführen. Also beispielsweise bei der Entsorgung einer Maschine. Zu Beginn einer Schritt-für-Schritt Handlung ist das Tragen einer Schutzausrüstung wie spezifische Schutzhandschuhe als Voraussetzung für die Handlung zu nennen.

In den allgemeinen sicherheitsbezogenen Inhalten ist hingegen darauf hinzuweisen, wenn die Schutzausrüstung in allen Lebensphasen zu tragen ist.

Es ist auch vorstellbar, einen Hinweis auf die Schutzausrüstung in beiden Fällen vorzunehmen. Falls es sehr wichtig ist bei einer bestimmten Aufgabe die allgemeine Schutzausrüstung zu tragen, sorgt der zusätzliche Hinweis in dem betreffenden Kapitel für die notwendige Erinnerung, auch die benötigte Schutzausrüstung zu tragen, die bereits in den allgemeinen sicherheitsbezogenen Inhalten aufgeführt wurde.

Dies ist durchaus sinnvoll, vor allem wenn man einen Blick in die eine oder andere Werkshalle wirft, in der viele Personen eher nachlässig umgehen, was die Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung angeht.