Dokumentationsüberarbeitung – Spezialisten im Bereich Dokumentationsüberarbeitung

Wir unterstützen Sie bei der Erstellung und Pflege aller technischer Dokumentationen im Maschinen und Anlagenbau.

• Projektmanagement-Dokumentation
• Erstellung der Betriebsanleitung/Technische Dokumentation/Montageanleitung
• Erstellung/Bearbeitung von Bilder und Zeichnungen
• Konvertierungsdienstleistungen (Strukturierung und Einpflege in ein Redaktionssystem)

Mit unseren technischen Redakteuren, Grafikern und Projektmanagern betreuen wir unsere Kunden und Ihre Projekte hinsichtlich der internen und externen Anforderungen – einschließlich der Risikobeurteilung-Gefahrenanalyse, Erstellung, Konfektionierung und Übergabe bis hin zur rechtssicheren Überprüfung/Überarbeitung. Damit entlasten wir Sie und geben Ihre Ressourcen frei für Ihre Kernkompetenzen.

Wir unterstützen Sie auch mit der Erstellung/Überarbeitung Ihrer Betriebsanleitungen, die den spezifischen Anforderungen in den USA genügen dürfen, damit Sie ein sicheres Produkt haben und sich effektiv vor Haftungsansprüchen schützen können.

• Wir überprüfen Ihre Anleitung mit unserer GFT Dokumentation Langcheck
• Mit der überprüften Datei als Basis überarbeiten wir die deutsche Anleitung hinsichtlich der speziellen Anforderungen in den USA und verschiedenen Bundesstaaten. Hierbei stützen wir uns unter anderem auf den Standard ANSI Z535.6
• Ein Fachübersetzer (Muttersprachler) übersetzt die Anleitung anschließend ins US-Englische bzw. in weitere Sprachen wenn notwendig wie in Spanisch/mexikanisches Spanisch/Französisch.
• Die Anleitung wird, wenn gewünscht, durch einen US-Anwalt geprüft, zusätzlich ist es möglich Haftungsfälle von möglichen Wettbewerbern einzusehen um daraus Informationen zu gewinnen
• Unser Technischer Redakteur arbeitet für Sie die Vorschläge des Anwalts in die Anleitung ein.

Warum ist die technische Dokumentation in den USA so wichtig? Oft kommt es durch die Verletzung der Instruktionspflicht zu Haftungsfällen. Amerikanische Gerichte verklagen die Hersteller auf horrenden Schadensersatz. Dazu macht sich ein Imageschaden bemerkbar, da die Presse hier gerne ausführlich berichtet. Eine gut geschriebene und übersetzte technische Dokumentation hilft in vielen Fällen die Geschworenen zu überzeugen, dass hier im Vorfeld alles Mögliche getan wurde, um Personen zu schützen.

Werden Sie also besser präventiv tätig, um Haftungsfälle auszuschließen.