skip to Main Content

Marketing Übersetzungen

Marketing Übersetzungen sind nicht mit anderen Übersetzungsarten vergleichbar. Kurze und griffige Slogans, die sich beim Kunden einprägen, sind in der Werbebranche besonders wichtig. Diese sollten dann in der Marketing Übersetzung auch nicht holprig klingen, sondern ebenfalls überzeugen und mitreißen. Kreative Werbebotschaften müssen auch im Übersetzungsland positiv und natürlich ankommen.

Es gibt keine allgemein gültigen Richtlinien und Regeln für die Übersetzung von Marketingtexten. Deswegen haben wir uns folgende Regeln vorgenommen:

  • Unsere Übersetzer sind alles Muttersprachler und wohnen meist im Zielland, weswegen Sie mit der jeweiligen Kultur und Sprache vertraut sind.
  • Wir setzen nur verifizierte Übersetzer für das jeweilige Fachgebiet ein.
  • Ein hohes Maß an Qualität durch den Einsatz von Stammübersetzern, die schon seit Jahren zuverlässig für uns arbeiten.
  • Wir stellen einen engen Kontakt zwischen dem Übersetzer, Projektmanager und dem Kunden sicher um Marketing Übersetzungsfragen abzuklären.
  • Die Terminologie des Kunden wird, falls nicht vorhanden, von uns kostenfreie extrahiert und mit dem Kunden vor der Marketing Übersetzung abgestimmt.
  • Die Marketing Übersetzung wird layoutet, wir können viele Programmversionen von Word bis InDesign, Framemaker, Pagemaker usw.
  • Wenn Sie ein Translation Memory für die Marketing Übersetzung nutzen möchten können wir dieses für Sie erstellen.
  • Marketing Übersetzungen erfordern das richtige Maß und Gespür für die Botschaft in der Zielsprache, diese zu treffen ist unser Ziel.

Weiterhin besitzen alle unsere Marketing Fachübersetzer über hervorragende Kenntnisse und Erfahrungen und helfen Ihnen gerne, Ihre Marketing Anzeigentexte, Marketing Pressemitteilungen, Marketing Prospekte, Marketing Kataloge, usw. für Ihr Übersetzungsland zugänglich zu machen.

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Rufen Sie einfach an oder schreiben Sie uns eine E-Mail:

info@gft-akademie.de
Telefon 07836 9567-0

Back To Top