skip to Main Content

Lektorat - Fremdsprachenlektorat

Der erste Eindruck Ihrer Dokumente ist bei Kunden entscheidend. Tippfehler oder falsche Grammatik kommen schlecht an und sollten durch ein Lektorat – Fremdsprachenlektorat vermieden werden, sowohl im Deutschen als auch in Ihrer Übersetzung.

Wir sichern unseren Kunden ein hohes Maß an Qualität zu. Dafür arbeiten unsere Übersetzer nach der DIN EN ISO 17100 und lassen durch einen zweiten Lektor ein zweites Paar Augen auf Ihre Marketing-, Rechts- oder Verwaltungs-Übersetzung werfen.

Wir lektorieren Ihre Dokumente und Übersetzungen in allen Sprachen und Fachgebieten. Das Lektorat – Fremdsprachenlektorat umfasst eine aufmerksame und detaillierte Überprüfung der Übersetzung, der Rechtschreibung, Grammatik, Logik und Typographie. Unsere Lektoren verfügen in ihrer jeweiligen Branche über hervorragende Fachkenntnisse und können auf eine mehrjährige Erfahrung zurückblicken.

Diese 7 Punkte beinhaltet die Übersetzernorm DIN EN ISO 17100

  • Maschinelle Übersetzung ausgeschlossen
  • Kompetenzen der Übersetzer genauer definiert
  • Neu: Kompetenzen der Projektmanager
  • Neu: Pflicht zur Weiterbildung
  • Struktur orientiert sich an Abwicklungsprozess eines Übersetzungsauftrags
  • Neu: Feedback-Verfahren
  • Neu: ISO-Norm gilt weltweit


7 Vorteile durch ein Lektorat

  • Die richtige Terminologie wird überprüft da unsere Lektoren – Fremdsprachenlektoren sich im jeweiligen Fachgebiet auskennen.
  • Die Übersetzung wird nicht nur hinsichtlich Rechtschreibung und Grammatik lektoriert sondern auch auf Verständlichkeit.
  • Synonyme werden eingesetzt falls Wortwiederholungen vorkommen.
  • Die Gliederung und Struktur wird beim Lektorat – Fremdsprachenlektorat überprüft.
  • Fehler in der Typographie werden behoben wie z.B. unnötige Umbrüche, Leerzeichen, falsche Formatierungen.
  • Stilistische Feinheiten werden vorgeschlagen und bringen den Text lesefreundlich rüber.
  • Tipps und besondere Hinweise für Optimierungen runden ein Lektorat – Fremdsprachenlektorat ab.
7 Vorteile Für Ein Lektorat - Fremdsprachenlektorat
Back To Top