skip to Main Content

Kompetente Beratung
- Sie werden bei uns doppelt gut beraten

Wir sind mit einem kompetenten Team für Sie da. Ganz egal ob es z. B. um die perfekte Vorbereitung der Dokumente für die Produkthaftung USA geht oder um den reibungslosen Ablauf der Übersetzung bis zur druckreifen PDF.

Gerne beraten wir Sie im Vorfeld einer technischen Dokumentation und deren Übersetzung was es hinsichtlich der Sprache oder des Landes besonderes zu beachten gibt. Wir sehen auf den ersten Blick ob Ihre Dokumentation z. B. ANSI-konform aufgebaut ist oder ob Optimierungen hinsichtlich der Produkthaftung notwendig werden.

Beratung zur technischen Dokumentation

Beratung zur Fachübersetzung

  • Analyse der Daten
  • Auswahl der passenden Übersetzer (Probeübersetzung ist möglich)
  • Prüfung des Einsatzes eines Translation Memorys
  • Auswertung möglicher Ersparnis durch Wiederholung und Matches
  • Beratung zu Terminologie und Lösungsvorschläge
  • Vorschlägen zur Prozess-Optimierung
  • Prüfung der Ausgangstexte auf Inkonsistenzen der Terminologie
  • Prüfung der Ausgangstexte auf Verständlichkeit und Übersetzbarkeit
  • Terminologieextraktionen
  • Prüfung bezüglich eines Alignments
  • Prüfung bezüglich Notwendigkeit von Beglaubigung oder Apostille
  • Prüfung bezüglich Einsatz eines Lektorats

Sie haben noch Fragen? Rufen Sie einfach an oder schreiben Sie uns eine E-Mail:

info@gft-akademie.de
Back To Top